Page 88 - Chorliederbuch

Kommentar zur Edition

· Orthographie:
Zahlreiche Wörter werden in den einzelnen Liedern unterschiedlich geschrieben, was zum Einen an
den unterschiedlichen Dialektfärbungen liegt, zum Anderen aber auch auf eine Inkonsequenz der
Vorlage zurückzuführen ist.
Die Schreibweise des Dialektes wurde in der vorliegenden Ausgabe weitgehend von Franz Friedrich
Kohl übernommen. Aus Gründen einer besseren Lesbarkeit wurde allerdings auf das Hochstellen
einzelner Buchstaben verzichtet. Um die Zahl der Sonderzeichen möglichst gering zu halten und so
einen leichteren Lesefluss zu ermöglichen, wurden die sporadisch und sehr willkürlich verwendeten
Sonderzeichen łł, â, ò und ñ ebenfalls nicht wiedergegeben. Lediglich das Sonderzeichen für ein
offenes a, nämlich Å bzw. å wurde übernommen.
Unterschiedliche Schreibweisen eines Wortes wurden nur innerhalb eines Liedes angeglichen, z. B.
Sennrin – Senndrin, Gams – Gambs, gnua – g’nua.
Bei Wörtern in hochdeutscher Sprache und bei Interpunktionszeichen wurden die aktuellen Regeln
der deutschen Rechtschreibung angewandt, dies betrifft u.a. Wörter Tür (statt Thür), Mut (statt
Muth), tun (statt thun) etc.
· Die Textunterlegung wurde aufgrund der leichteren Lesbarkeit folgendermaßen gestaltet: Wenn
zwei Silben nur einer Note zugeordnet sind, dann wird der rhythmische Wert ohne weitere
Anmerkung in deren Hälfte unterteilt. Alle abweichenden Unterteilungen des Notenwertes sind in
Kleindruck über dem Text der jeweiligen Strophe angeführt.
· Dynamik und Vortragsbezeichnungen wurden nicht übernommen.
· Die Verbalkung wurde im Sinne der heute üblichen Normen der Editionstechnik vorgenommen.

Gegenüber dem Original sind in der vorliegenden Ausgabe folgende Änderungen zu vermerken:

11. Bass 2 Takt 20 3. e im Orig. als x notiert

12. Bass 2 Takt 3 letztes e im Orig. als q notiert
12. Bass 2 Takt 15 3. e im Orig. als q notiert
15. Im Original ist dem ¾ Takt fälschlicherweise ein C-Takt vorgezeichnet.
28. Takt 26 im Original Wiederholungstaktstrich

51. Im Original F-Dur statt B-Dur vorgezeichnet.
Bass 1 Takt 7 1. q b statt orig. a